【日本語表現】
「たまご」🥚
🌀警戒（けいかい）！〝台風のたまご（たいふうのたまご）〟増加中（ぞうかちゅう）
🐣「たまご」除了一般常用的“卵”跟“蛋”的意思之外，還用來比喻形容尚未成熟的人、事物。
1️⃣魚類、鳥類、昆蟲等賴以繁殖的胚胎，一般會有層膠狀物質包覆，沒有硬殼。卵。
例：「蛙が卵を産む（かえるがたまごをうむ）」“青蛙產卵”
例：「卵が孵った（たまごがかえった）」“卵孵化出來了”
2️⃣外層有硬殼包覆，裡面的蛋白和蛋黃被薄膜包住。蛋，一般多指“雞蛋”。在食材、料理上常以假借字寫成「玉子」。
例：「玉子豆腐（たまごとうふ）」“雞蛋豆腐”
例：「玉子焼き（たまごやき）」“玉子燒；日式煎蛋捲”
3️⃣比喻在某個專業領域上還無法獨當一面，正在學習中的人。
例：「学者の卵（がくしゃのたまご）」“未來的學者(目前學習中)”
例：「医者の卵（いしゃのたまご）」“未來的醫生(目前學習中)”
4️⃣比喻即將成形但尚未發展成熟的事物
例：「台風の卵（たいふうのたまご）」“即將發展為颱風的(熱帶性低氣壓)”
#たまご #台風のたまご #謝宗倫先生の日本語航海図
圖片取自20190831「テレ朝news」朝日電視台氣象預報畫面。
Search